本文分享小说我是猫.txt,有549.65 KB大小，由网友辛苦整理通过夸克网盘分享，高质量，无删减，持续更新不是市面低价盗版乱码可比，主打一个省心！
我是猫.txt获取地址
提示：内容太多，每个小说单独分享工作量太大，所以按照每35个小说一组进行分享，进入下面的网盘连接先转存到自己网盘，然后点击文件夹找到需要的小说即可在线阅读
点击进入小说获取地址：https://pan.quark.cn/s/cac853b4a6f6
我是猫.txt相关介绍
我是猫.txt精校版
我是猫.txt无删减版
我是猫.txt全本在线阅读
我是猫.txt网盘下载
我是猫.txt最新章节
我是猫.txt免费查看
本站分享的我是猫.txt为txt格式，可轻松导入各类阅读软件，如番茄，七猫等，安卓，IOS设备，鸿蒙设备等均可完美适配。
我是猫.txt简介
============================================================
本书由oO风风Oo整理，下载更多好书，请访问TXT之梦 http://www.11dream.com/?u=108104
TXT之梦电子书论坛 http://www.11dream.com
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有。
============================================================
译者前言
首先，就书名的译法交代几句。
一九八五年我一动手翻译这部作品，就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于
深深的困惑。历来，这本书都是被译为《我是猫》的，然而，我不大赞同。因为，一、
原书名不单纯是一个普通的判断句，就是说，它的题旨不在于求证“我是猫”，而是面
对它眼里的愚蠢人类夸耀：“咱是猫，不是人”；二、尽管自诩为上知天文、下请地理
的圣猫、灵猫、神猫，本应大名鼎鼎，却还没有个名字，这矛盾的讽嘲、幽默的声色，
扩散为全书的风格。
问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心，但又不同于日
文的“私”（ゎたくし）。原来“吾辈”这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。
不亢不卑，却谦中有做，类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后，“吾辈”这个
词流于市井，类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的
“咱